從“棱鏡”到“X關鍵得分”:美國監聽全世界

 

В течение двух месяцев мужчина средних лет, лев по знаку зодиака, охотится за парнем – ?близнецами?.

兩個月來，一個獅子座中年男人，正在“追捕”一個雙子座男青年。

Первый считается человеком с наибольшой властью и самой сильной армией в мире, последний – белый воротничок – одинокий программист в очках. Первый является лауреатом Нобелевской премии мира за 2009 год, последний – один из сильнейших претендентов на нее в этом году. Фамилия первого - Обама, последнего – Сноуден, который накануне дня рождения американского президента получил статус беженца в России.

前者是全球最有權力的人，擁有世界最強大的軍隊；后者是個技術白領，戴著眼鏡，孤身一人。前者是2009年諾貝爾和平獎獲得者；后者則是今年和平獎的有力競爭者。

中年人叫奧巴馬，美國總統。青年人叫斯諾登，美國中情局前雇員，于奧巴馬生日前夕在俄羅斯獲得難民身份。

 

Все начинается со Сноудена

一切始于斯諾登

Если бы не было Сноудена, американцы и весь мир не узнали бы о тайном проекте ЦРУ ?Призма? и тем более о секретном Xkeyscore., а также о том, что почти все телефонные разговоры и информация в Интернете находятся под контролем и надзором США.

如果沒有斯諾登，美國民眾和世界不會知道美國國家安全局一項代號為“棱鏡”（PRISM）的秘密項目，更不會知道“X關鍵得分”（Xkeyscore）秘密項目，不會知道世界幾乎所有人的電話、網絡信息都可能受到美國監控。