首屆中國(guó)—俄羅斯博覽會(huì)將成為中俄交流合作新平臺(tái)

Зам.губернатора провинции Хэйлунцзян Сунь Яо

黑龍江省副省長(zhǎng)孫堯

На днях зам. губернатора провинции Хэйлунцзян Сунь Яо в Пекине сказал, что первая выставка ?Экспо Россия-Китай? будет проводиться в г. Харбин провинции Хэйлунцзян в период с 30-го июня по 4-е июля. Выставка станет новой платформой для общения и сотрудничества между Китаем и Россией.

黑龍江省副省長(zhǎng)孫堯近日在北京表示，首屆中國(guó)—俄羅斯博覽會(huì)將于6月30日至7月4日在黑龍江省哈爾濱市舉行。博覽會(huì)將成為中俄兩國(guó)交流合作的新平臺(tái)。

Все это было сказано Сунь Яо в тот день, когда в министерстве торговли проводилась пресс-конференция по поводу первой выставки ?Экспо Россия-Китай?. Он подчеркнул, что первая выставка ?Экспо Россия-Китай? поможет наладить контакты между крупными русскими и китайскими предприятиями, а также сотрудничество обеих стран в области культуры и туризма.

孫堯是當(dāng)天在商務(wù)部舉行的“首屆中國(guó)—俄羅斯博覽會(huì)”北京新聞發(fā)布會(huì)上做出上述表示的。他強(qiáng)調(diào)，首屆中俄博覽會(huì)將突出中俄大企業(yè)對(duì)接，兩國(guó)文化領(lǐng)域互動(dòng)以及旅游業(yè)合作。

Насколько нам стало известно, в этот раз выставка ?Экспо Россия-Китай? будет проводиться в международном выставочно-спортивном центре г. Харбина. Общая площадь выставки составит 86 тыс. кв.м., количество выставочных мест – 3000 шт.. Здесь будут возведены русские выставочные павильоны, павильон электромеханики, павильон культурной индустрии, павильон сельхозпродукции и экологически чистых продуктов, а также другие павильоны. В русской выставочной зоны находятся павильоны, посвященные государственному имиджу России, и павильоны, посвященные объектам русско-китайского сотрудничества. На данный момент работа по привлечению инвестиций продвигается очень хорошо.

據(jù)悉，此次中俄博覽會(huì)將在哈爾濱國(guó)際會(huì)展體育中心舉辦。會(huì)展總面積8.6萬(wàn)平方米，展位3000個(gè)。設(shè)俄羅斯館，機(jī)電展區(qū)，文化產(chǎn)業(yè)展區(qū)，農(nóng)業(yè)及綠色有機(jī)食品展示區(qū)等。其中，俄羅斯館包括俄羅斯國(guó)家形象展區(qū)和中俄合作項(xiàng)目展區(qū)。目前，招商工作進(jìn)展良好。

Предшественником выставки ?Экспо Россия-Китай? была международная конференция по вопросам экономики и торговли г. Харбин, ранее она проводилась на протяжении 24-х лет подряд. В марте этого года международная конференция по вопросам экономики и торговли г. Харбин будет официально преобразована в выставку ?Экспо Россия-Китай?, которую совместно организуют Россия и Китай.

中俄博覽會(huì)的前身為哈爾濱國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易洽談會(huì)，此前已連續(xù)舉辦了24屆。今年3月，中國(guó)哈爾濱國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易洽談會(huì)正式升級(jí)為中國(guó)-俄羅斯博覽會(huì)，由中俄兩國(guó)共同主辦。