外媒：吉林公布檔案細(xì)節(jié)再添日軍侵華鐵證

По сообщению агентства EFE, в Китае на днях были обнародованы архивы о японском вторжении в Китай во времена Второй мировой войны. Речь идет в том числе об архивах, свидетельствующих о существовании ?женщин для утех?, взятых в рабство и предоставляемых японским солдатам в военное время.

據(jù)埃菲社報(bào)道，中國(guó)日前公布了一批二戰(zhàn)時(shí)期日軍侵華檔案，其中包括證實(shí)戰(zhàn)爭(zhēng)期間存在供日軍奴役的“慰安婦”的檔案。

Как сообщает государственное китайское агентство Синьхуа, эти архивы включают в себя собранные в 1950-е годы письма японских военных, газетные статьи и военные документы, а также большое количество фотографий.

中國(guó)官方媒體新華社報(bào)道說，這些檔案包括上世紀(jì)50年代期間收集的日軍信件、報(bào)紙文章和軍事文件，此外還有大量照片。

Сообщается, что эти архивные документы предоставляют новые ?неопровержимые доказательства? факта использования китайских и корейских женщин ?для утех? японским военным в качестве сексуальных рабынь в военное время. Документы также подчеркивают, что ?женщины для утех? распределялись японской армией в соответствии с дислокацией воинских частей.

報(bào)道說，這些檔案為中國(guó)和朝鮮婦女在戰(zhàn)爭(zhēng)期間被日軍征用為性奴即“慰安婦”的罪行提供了新的“鐵證”，并強(qiáng)調(diào)日軍根據(jù)軍隊(duì)部署情況分派“慰安婦”。

В течение многих лет Япония отрицала существование системы ?военных борделей? для японской армии во времена Второй мировой войны. Но в 1993 году, когда вдруг всплыли неопровержимые доказательства этого факта, Япония это признала и дала разъяснения, но Китай и Южная Корея сочли извинения Японии неискренними, требуя компенсации для жертв, на что японское правительство дало отказ.

日本多年來一直否認(rèn)二戰(zhàn)期間日軍有慰安婦制度，但在1993年這方面的確鑿證據(jù)曝光時(shí)，日本對(duì)此予以承認(rèn)和辯解，而中國(guó)和韓國(guó)都認(rèn)為日本的道歉不真誠(chéng)，要求對(duì)受害者進(jìn)行賠償，日本政府拒絕。

Также были обнародованы архивы, раскрывающие детали Нанкинской резни, когда в 1937 году, после вторжения японской армии в город Нанкин, в последующие 6 недель японские солдаты все сожгли и разграбили на своем пути, изнасиловали десятки тысяч китайских женщин, и убили от 150.000 до 340.000 человек гражданского населения.

公布的檔案還披露了南京大屠殺的細(xì)節(jié)，1937年日軍入侵南京城后，在接下來的6個(gè)星期內(nèi)燒殺搶掠，奸淫數(shù)萬名中國(guó)婦女，屠殺平民15萬到34萬人。