中俄模式挑戰西方話語霸權 合作超出單純利益層面

Профессор института политологии и общественного управления Шаньдунского университета, специалист по российским вопросам Ма Фэншу

山東大學政治學與公共管理學院教授、俄羅斯問題專家 馬風書

По завершению визита Си Цзиньпина в Россию, плодотворные результаты всестороннего партнерства стратегического взаимодействия Китая и России уже предстали перед нами. Изучив разные источники информации, автор пришел к выводу о том, что в будущем между двумя странами выделится по крайней мере пять ярких моментов всестороннего стратегического сотрудничества в сферах экономики, военной техники и гуманитарного обмена.

習近平訪俄結束，中俄全面戰略合作的豐碩成果已展現在人們面前。綜合各方面信息，筆者認為，未來中俄全面戰略合作將至少有經濟、軍事、人文交流等五大亮點。

Торгово-экономический скачок

經貿飛躍

В последние годы китайско-российские отношения стратегического взаимодействия непрерывно улучшаются. Стороны полностью избавились от бывшего неловкого положения ?горячая политика и холодная экономика?. С учетом огромной экономической взаимодополняемости и большого желания усилить сотрудничество в будущем, основные моменты экономического сотрудничества Китая и России будут сосредоточены в отношениях энергетики, ядерной технологии, транспорта, авиации и финансов - энергетическое сотрудничество ставится во главу угла.

近年中俄戰略協作伙伴關系不斷提升，兩國完全擺脫了早期“政熱經冷”的尷尬局面。考慮到兩國在經濟上存在的巨大互補性和加強合作的強烈愿望，未來中俄經濟合作的亮點將集中于能源、核技術、交通、航空、金融等方面，其中能源合作是重中之重。

На данный момент в России нет высокоскоростных авто- и железных дорог. В отношении содействия России путем развития транспорта, Китай может сыграть активную роль. Достигнутая двумя странами договоренность об ?использовании национальных валют в двухсторонней торговле, прямом инвестировании и кредитовании? избавляет их от чрезмерной зависимости от доллара США, что колеблет монопольный статус американского доллара в мире и способствует рациональности и справедливости международной финансовой системы.

俄羅斯至今沒有高速公路和高速鐵路，在助俄發展交通方面中國可發揮積極作用。兩國達成“在雙邊貿易、直接投資、信貸等領域推廣使用本幣”的協議將推動兩國擺脫對美元的過度依賴，動搖美元的全球壟斷地位，促進國際金融體系的合理和公正。

Военное сотрудничество

軍事合作

Одно из важнейших мероприятий в ходе визита председателя Си Цзиньпина в Россию – посещение Министерства обороны и Центра боевого командования российских вооруженных сил. Это первый визит китайских руководителей в военный центр России, а также первый визит главы иностранного государства. Это подчеркивает особую важность и стратегический характер военного сотрудничества Китая и России. В последние годы между двумя армиями проводятся и умножаются взаимные визиты на высоком уровне, подготовка кадров и совместные учения. Можно заверить, что военное сотрудничество между двумя странами будет и дальше динамично развиваться.

此次習主席訪俄行程的一個重大活動是參觀俄羅斯國防部和俄軍作戰指揮中心。這是我國領導人對俄羅斯軍事中心的首次訪問，也是外國元首訪俄的第一次，凸顯了中俄軍事合作的特殊重要性和戰略性。近年來中俄兩軍之間的高層互訪、人員培訓、聯合演習日益增多，有理由相信中俄之間的軍事合作將會繼續快速發展。