元日 王安石

爆竹聲中一歲除 春風送暖入屠蘇

千門萬戶瞳瞳日 總把新桃換舊符

Автор: Ван Аньши (1026 - 1086)

Первый день Нового Года

В треске хлопушек ушел Старый Год.

Запах весны теплый ветер несет.

Выпьем вина встретив солнца восход,

Новый прибьем амулет у ворот.

Комментарии переводчика

В треске хлопушек ... - в Китае всегда считали, что шум может отпугивать злых духов. Так возник обычай сопровождать каждую встречу Нового Года разрывами бамбуковых хлопушек.

Выпьем вина ... - еще одним новогодним обычаем было пить молодое, т.н. "новогоднее" вино во время встречи рассвета первого дня года, который по лунному календарю приходился на конец февраля. В Китае - это время наступления весны.

Новый прибьем амулет ... - в Новом Году на ворота домов прибивались новые, взамен прошлогодних, охранные амулеты - дощечки из персикового дерева с надписями, предназначенными для защиты дома от проникновения всякой нечисти.