Москва, 6 ноября /Синьхуа/ -- Премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао, прибывший сюда на 12-ю регулярную встречу глав правительств Китая и России и церемонию закрытия Года Китая в России, сегодня выступил с речью на втором Китайско-российском экономическом форуме. Ниже следует ее полный текст:

"Уважаемый премьер-министр Виктор Зубков, дамы, господа, друзья!

Я очень рад вместе с новым другом, премьер-министром Виктором Зубковым этой осенью принимать участие во втором Китайско-российском экономическом форуме. От всей души поздравляю присутствующих с открытием этого форума и хочу выразить благодарность представителям различных округов двух стран, которые на протяжении долгого времени прилагали усилия во имя китайско-российского торгово-экономического сотрудничества.

В Китае существует идиоматическое выражение "весенние цветы принесут плоды осенью". В начале весны прошлого года -- марте 2006 года -- председатель КНР Ху Цзиньтао и президент России Владимир Путин приняли участие в первом Китайско-российском экономическом форуме и ряде других мероприятий, положив начало торжествам в рамках "Национальных годов" и взрастив тем самым цветы глубокой дружбы между двумя странами. Благодаря неустанным усилиям правительства и друзей различных кругов двух стран, за прошедшие два года китайско-российское торгово-экономическое сотрудничество принесло большие плоды.

Масштаб и структура торговли достигли нового уровня. В 2005 году объем китайско-российской торговли был меньше 30 млрд долларов США, а в этом году, согласно прогнозам, данный показатель превысит 40 млрд долларов, такие темпы роста являются беспрецедентными в истории торговли между Китаем и Россией. Доля продукции электромеханики, а также изделий высоких и новейших технологий в двусторонней торговле повысилась с 17 проц /два года назад/ до 26 проц. Первая очередь объекта АЭС "Тяньвань", строящейся Россией в Китае, уже сдана в эксплуатацию, воздушные лайнеры "ТУ-204", импортированные Китаем из России, также вскоре будут переданы китайской стороне. Постепенно начинается ряд масштабных проектов сотрудничества между двумя сторонами в области космонавтики, коммуникационных технологий, электрооборудования и т. д. Двустороннему сотрудничеству в сфере электромеханики открылись новые благоприятные шансы.

Инвестирование, экономическое и техническое сотрудничество достигли нового прогресса. В ходе Года России в Китае и Года Китая в России обе стороны подписали соглашение об защите инвестиций, провели два масштабных инвестиционных форума. Общий объем инвестиций друг в друга уже превысил 1,6 млрд долларов. Успешно реализуются такие проекты, как "Балтийская жемчужина", Китайский торговый центр в Москве, проект глубокой деревообработки в Томской области и др., которые реализуются на российской территории с использованием инвестиций китайских компаний. Обе стороны также приступили к разработке программы двустороннего сотрудничества на среднесрочный и долгосрочный периоды в таких областях, как инвестиции, энергетика, атомная энергия, наука и техника, космонавтика и т. д.