一孩媽媽不再生二胎——直呼養不起

На фото: Малышу Фу Цилиню только-только исполнился месяц.

圖: 剛滿月的寶寶伏麒霖

С 1 января 2016 года в Китае официально прекратили реализацию политики ?Одна семья, один ребенок?, которая длилась более 30-ти лет – страна вступила в эпоху всестороннего проведения политики ?Одна семья, два ребенка?. Новая политика осуществляется вот уже год, как смотрят однодетные семьи на рождение второго ребенка? О чем все-таки беспокоятся люди, когда решают, заводить или нет второго ребенка?

自2016年1月1日起，我國正式結束了實施30多年的獨生子女政策，步入“全面兩孩”時代。全面二孩政策實施一年，一孩家庭生育二孩的意愿如何？對于二孩生還是不生，大家到底在顧慮什么？

Как показывает недавно опубликованный доклад Всекитайской федерации женщин по результатам исследования, среди принявших участие в данном опросе семей с одним ребенком, желание завести второго ребенка выражают 20,5%; тех, кто не собирается этого делать – 53,3%; количество неопределившихся составляет 26,2%. Таким образом, общее количество людей, которые не собираются рожать второго ребенка или находятся в состоянии неопределенности – 79,5%, а численность тех, кто не хочет заводить второго ребенка составляет от этого половину и выше. Какие основные причины влияют на желание завести второго ребенка? Как показывает исследование, образование, медицина, здравоохранение, жизненная среда, а также другие ресурсы и обстоятельства социального обслуживания и семейное положение являются основными причинами, влияющими на решение родителей по рождению второго ребенка.

全國婦聯日前發布的調查報告顯示，參與本次調查的一孩家庭中，有生育二孩意愿的為20.5%，不想生育二孩的為53.3%，不確定是否生育二孩的為26.2%，不想和不確定生育二孩的家庭合計為79.5%。有一半以上的一孩家庭沒有生育二孩的意愿。那么，影響生育二孩意愿的主要因素有哪些？調查顯示：教育、醫療、衛生、生活環境等公共服務資源狀況和家庭狀況，是影響父母生育二孩的重要因素。