習(xí)大大牽手“拉美伙伴”譜寫(xiě)中委歷史新篇章

20 июля 2014 года по местному времени председатель КНР Си Цзиньпин на спецсамолете прибыл в Каракас и начал государственный визит в Венесуэлу. Это не первая дипломатическая поездка Си Цзиньпина в Латинскую Америку. В феврале 2009 года, занимая должность зампредседателя КНР, Си Цзиньпин нанес официальный визит в Венесуэлу.

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2014年7月20日，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平乘坐專(zhuān)機(jī)抵達(dá)加拉加斯，開(kāi)始對(duì)委內(nèi)瑞拉進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)。此次并非是習(xí)近平主席的第一次“拉美外交”。早在2009年2月份的時(shí)候，時(shí)任國(guó)家副主席的習(xí)近平同志就已經(jīng)對(duì)委內(nèi)瑞拉進(jìn)行了正式訪問(wèn)。

Очевидно, что это предоставило больше благоприятных факторов для данного государственного визита Си Цзиньпина в Венесуэлу. После попадания его спецрейса в воздушное пространство Венесуэлы, два истребителя венесуэльских воздушных вооруженных сил Су-30 поднялись в воздух для охраны спецсамолета председателя Китая, что подчеркивает внимание Венесуэлы к Китаю как партнеру, уважение к китайскому руководителю, а также демонстрирует тесную дружбу двух стран и ее непоколебимость.

顯然，這為習(xí)近平主席此次對(duì)委內(nèi)瑞拉進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)提供了更多有利因素。當(dāng)習(xí)近平乘坐的專(zhuān)機(jī)進(jìn)入委內(nèi)瑞拉領(lǐng)空后，委內(nèi)瑞拉空軍2架蘇－30戰(zhàn)機(jī)升空為習(xí)大大護(hù)航，這也突出了委內(nèi)瑞拉對(duì)中國(guó)這個(gè)伙伴的重視以及對(duì)習(xí)近平主席的尊重，道出了中委兩國(guó)的伙伴關(guān)系密切友好、堅(jiān)定不移的實(shí)質(zhì)。

Как и ожидал Си Цзиньпин, они совместно с Венесуэлой спроектировали будущее двусторонних отношений, провели обширные обмены и контакты с разными кругами Венесуэлы по темам дружбы, сотрудничества и развития, что вывело китайско-венесуэльские отношения на новую высокую ступень. Лидеры двух государств в ходе встреч непременно подавали мудрые идеи, а также добавили стимул для взаимовыигрышного развития обеих стран.

就如習(xí)大大期待的那樣，與委內(nèi)瑞拉共同規(guī)劃雙邊關(guān)系未來(lái)，同委內(nèi)瑞拉各界人士廣泛接觸交流，敘友好、促合作、謀發(fā)展，推動(dòng)中委關(guān)系更上一層樓。筆者也相信，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在對(duì)話(huà)與交談中必然會(huì)碰撞出智慧的火花，為促進(jìn)兩國(guó)互贏發(fā)展增添動(dòng)力。

Еще в 2009 году председатель КНР Си Цзиньпин получил теплый прием в Венесуэле, в то время президентом страны был Уго Чавес - ?великий друг китайского народа?. Время прошло быстро, Чавеса уже нет, однако китайско-венесуэльская дружба крепкая как раньше. Новая историческая миссия легла на плечи председателя КНР Си Цзиньпина и президента Венесуэлы Николаса Мадуро, они будут и дальше продолжать развивать надежную дружбу Китая и Венесуэлы, а также открывать ее новую славную страницу.

時(shí)間回流到2009年，習(xí)近平主席接受了委內(nèi)瑞拉的盛情款待，當(dāng)時(shí)委內(nèi)瑞拉的總統(tǒng)還是查維斯這位“中國(guó)人民的偉大朋友”。時(shí)光荏苒，查維斯已經(jīng)病逝，但是中國(guó)同委內(nèi)瑞拉的友誼卻堅(jiān)定如往，新的歷史使命將交由中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平和委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)馬杜羅，他們也將續(xù)寫(xiě)中委兩國(guó)的深厚情誼，并且翻開(kāi)新一頁(yè)的輝煌篇章。

Одним из самых больших результатов визита Си Цзиньпина в Венесуэлу стало новое историческое позиционирование – создание отношений всестороннего стратегического партнерства. Главы двух государств в искренней и дружественной атмосфере глубоко обменялись мнениями по двусторонним отношениям и другим вопросам, представляющим взаимный интерес. Они достигли важных договоренностей и пришли к единому мнению о повышении отношений Китая и Венесуэлы до уровня всестороннего стратегического партнерства, а также об усилении двустороннего сотрудничества в более широком диапазоне.

習(xí)近平主席的此次委內(nèi)瑞拉之行，最大的成果之一就是確立了建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的歷史新定位。兩國(guó)元首在坦誠(chéng)友好的氣氛中就中委關(guān)系及其他共同關(guān)心的問(wèn)題深入交換意見(jiàn)，達(dá)成廣泛共識(shí)，一致決定將中委關(guān)系提升為全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，在更寬領(lǐng)域加強(qiáng)兩國(guó)合作。

Несомненно, настоящий визит Си Цзиньпина в Латинскую Америку имеет большие результаты, укрепляет традиционную дружбу с латиноамериканскими партнерами, способствует взаимовыигрышному развитию Китая и Латинской Америки, повышает взаимодоверие обеих сторон, а также значительно увеличивает личное очарование Си Цзиньпина.

毫無(wú)疑問(wèn)，這一次習(xí)大大的拉美之行收獲頗豐，加深了中國(guó)同拉美小伙伴的歷史感情，促進(jìn)了中國(guó)同拉美小伙伴的互贏發(fā)展，提高了中國(guó)同拉美小伙伴的互相信任，也為習(xí)大大的個(gè)人魅力直線加分。