中亞首所孔子學(xué)院見(jiàn)證“漢語(yǔ)熱” 成了解中國(guó)窗口

Первый в Центральной Азии институт Конфуция был основан в 2005 году в Ташкенте. С тех пор в его стенах уже около 3000 узбекских студентов прошли курсы обучения китайскому языку. По мере развития и углубления отношений стратегического партнерства между Узбекистаном и Китаем в Узбекистане продолжает расти ?горячий? интерес к изучению китайского языка?. Об этом в интервью журналистам агентства Синьхуа рассказал ректор с узбекской стороны Ташкентского института Конфуция Кахарман.

“2005年中亞首所孔子學(xué)院誕生在塔什干，學(xué)院成立以來(lái)已累計(jì)培訓(xùn)烏茲別克斯坦?jié)h語(yǔ)學(xué)員近3000人次。烏中戰(zhàn)略伙伴關(guān)系不斷深入發(fā)展，烏‘漢語(yǔ)熱’持續(xù)升溫。”烏茲別克斯坦塔什干孔子學(xué)院烏方院長(zhǎng)卡哈爾曼在接受新華社記者采訪時(shí)說(shuō)。

Он также рассказал, что в настоящее время институт Конфуция в Ташкенте стал самым влиятельным институтом, продвигающим преподавание китайского языка в Центральной Азии. Год от года, месяц за месяцем растет число изучающих китайский язык в Узбекистане. В Ташкентском институте Конфуция китайский язык изучают люди разного возраста – от 9-ти до 60-летних. Институт Конфуция в Ташкенте стал ?окном? в Китай не только для местных жителей, изучающих китайский язык и культуру Китая, он стал инструментом ?народной дипломатии?, способствующим продвижению культурных связей между народами Узбекистана и Китая.

卡哈爾曼說(shuō)：“目前，塔什干孔子學(xué)院已成為中亞最具有影響力的漢語(yǔ)教學(xué)推廣學(xué)府，在烏茲別克斯坦學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的人逐年、逐月地增多。在塔什干孔子學(xué)院，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的學(xué)生從9歲至60歲不同年齡段都有，塔什干孔子學(xué)院不僅成為當(dāng)?shù)厝藢W(xué)習(xí)漢語(yǔ)、了解中國(guó)文化的窗口，而且還成為推動(dòng)烏中兩國(guó)人民文化交流、推廣中國(guó)語(yǔ)言文化的‘民間外交’窗口。”

Институт Конфуция в Ташкенте – один из 400 подобных заведений, действующих по всему миру, первый институт Конфуция в Центральной Азии. Он был основан в соответствии с межправительственным китайско-узбекским соглашением от июня 2004 года о строительстве института Конфуция в Ташкенте, официально учрежден в 2005 году на базе сотрудничества между Ланьчжоуским университетом (КНР) и Ташкентским институтом востоковедения (Узбекистан).

作為全球400多所孔子學(xué)院之一、中亞第一所孔子學(xué)院的塔什干孔子學(xué)院，是根據(jù)2004年6月中烏兩國(guó)政府簽署的合作建設(shè)塔什干孔子學(xué)院協(xié)議，于2005年正式掛牌成立的，由中國(guó)蘭州大學(xué)和烏茲別克斯坦東方學(xué)院合作建設(shè)。

В последние годы правительство Узбекистана в целях расширения и углубления дружественных связей с КНР последовательно укрепляет и улучшает работу по преподаванию в стране китайского языка. Открылись специальности и профессиональные курсы по изучению китайского языка в Узбекском университете дипломатии и мировой экономики, в Самаркандском институте иностранных языков, в Институте востоковедения, в Университете мировой лингвистики и других учебных заведениях страны. В 2013 году китайская и узбекская стороны приняли решение об открытии в Самарканде второго института Конфуция на территории Узбекистана.

近年來(lái)，烏茲別克斯坦政府為擴(kuò)大和加深與中國(guó)的友好關(guān)系，進(jìn)一步加強(qiáng)與改善該國(guó)的漢語(yǔ)教學(xué)工作，相繼在烏世界外交經(jīng)濟(jì)大學(xué)、撒馬爾罕外語(yǔ)學(xué)院、東方學(xué)院、世界語(yǔ)言大學(xué)等高等學(xué)府開(kāi)設(shè)了漢語(yǔ)專(zhuān)業(yè)和課程。2013年，中烏雙方?jīng)Q定在撒馬爾罕建立烏第二家孔子學(xué)院。

Ректор Кахарман также рассказал, что ежегодно институт Конфуция в Ташкенте по случаю китайского праздника Весны, Национального праздника КНР, традиционного узбекского праздника Навруз организует концерты китайской песни, различные поэтические мероприятия, конкурсы каллиграфии, конкурсы на знание китайского языка ?Мост в Китай? и т. п.

卡哈爾曼表示，塔什干孔子學(xué)院每年以中國(guó)的春節(jié)、國(guó)慶節(jié)和烏茲別克斯坦的傳統(tǒng)節(jié)日納吾熱孜節(jié)等為契機(jī)，舉行演唱中文歌曲、古詩(shī)朗誦、書(shū)法比賽、“漢語(yǔ)橋”中文比賽等各種形式的活動(dòng)。