世界杯新寵：中國制造卡西羅拉

20 мая 2014 года вувузела передала эстафету Кубка мира по футболу новому талисману – каксироле (Caxirola). 20 мая на одном из заводов поселка Тин города Иу провинции Чжэцзян двое рабочих в спешке изготавливают каксиролы.

2014年5月20日中國制造“卡西羅拉”接棒“瓦瓦祖拉”成為世界杯新寵。5月20日，浙江省義烏市義亭鎮(zhèn)的一家工廠內(nèi)，兩位工人在加緊趕制“卡西羅拉”。

На этом заводе осталось менее 40 рабочих, но меньше, чем за полгода они выпустили 2 миллиона каксирол, которые моментально раскупили. В 2010 году, во время Чемпионата мира по футболу, который состоялся в Южной Африке, сделанные в Китае рожки вувузелы хорошо запомнились болельщикам всего мира. По прошествии четырех лет, еще до начала Чемпионата мира в Бразилии, распространился еще один вид китайских товаров для поддержки спортсменов. Это каксиролы, которые приняли эстафету у вувузел. Внешне каксирола немного похожа на древний китайский инструмент сюань (духовой инструмент из обожжённой глины). Каксирола раскрашена в желто-зеленый цвет, имеет около 10 см в длину, и диаметр около 8 см. В герметически закрытой пластиковой емкости с узорами находятся звонкие твердые частицы. Если футбольные больщики, держа по одной каксиролев каждой руке, будут ими ударять друг о друга, или трясти по отдельности, то каксиролы будут излучать уникальный звук. В городе Иву провинции Чжэцзян, где расположен основной производитель и экспортер этого инструмента, примерно после октября 2013 года, когда прошла его презентация, предприниматели из Европы и США активно заинтересовались каксиролами, и на производителей посыпался бесконечный поток заказов. В настоящее время около 90% каксиролв мире производятся в китайских провинциях Чжэцзян и Гуандун.

這家只有不到40名工人的工廠，在不到半年的時(shí)間內(nèi)已生產(chǎn)200多萬個(gè)“卡西羅拉”，并已被訂購一空。 2010年南非世界杯舉行期間，一種中國制造的叫“瓦瓦祖拉”的喇叭讓全世界記憶猶新，時(shí)隔四年，巴西世界杯還未開幕，但另外一種中國制造的助威產(chǎn)品“卡西羅拉”已接棒“瓦瓦祖拉”風(fēng)靡全球。“卡西羅拉”樣子長(zhǎng)得有點(diǎn)像中國古代樂器“塤”，主色分黃綠兩種，高約10cm，直徑約8cm，在印有花紋的密閉塑料容器內(nèi)裝有不少清脆的顆粒物。只要球迷兩手各一個(gè)，或相互碰撞，或各自搖晃，都能發(fā)出獨(dú)有的聲響。在“卡西羅拉”的主要生產(chǎn)地和出口地——浙江義烏，自2013年10月份左右推出后，來自歐美各國的客商反應(yīng)火爆，訂單源源不斷。目前世界上約90%的“卡西羅拉”來自中國的浙江和廣東。