彭麗媛訪歐拍照手機受捧 中國“智造”有望改變世界

На днях фотография, где запечетлена сопровождающая Си Цзиньпина в визите по Европе Пэн Лиюань, которая делает фото на мобильный телефон, привела к буму поддержки отечественной продукции в Интернете. На снимке Пэн Лиюань использует телефон модели nubia Z5 Mini китайской национальной марки ZTE. Эта модель имеет очень простой и стильный вид, у нее хорошая функция фотосъемки, рыночная цена менее 2000 юаней. Данные веб-сайта www.jd.com показывают, что 31 марта 2014 года объем продаж модернизированной версии телефона, которым пользовалась Пэн Ли Юань, Z5S mini, удвоился против объема предыдущего дня.

近日，彭麗媛在陪同國家主席習近平出訪歐洲期間用手機拍照的圖片在網上掀起一陣支持國貨的浪潮。照片中彭麗媛所使用的手機是國內手機廠商中興通訊旗下高端新品牌努比亞nubia Z5 Mini，該款手機外型簡約時尚，拍照功能強勁，市場售價卻不足2000元。來自京東商城的數據顯示，截止至2014年3月31日，彭麗媛所使用手機的升級版Z5S mini的日銷售量相比前一天翻了一番。

Отличаясь от других производителей китайских мобильных телефонов, nubia опирается на сильную технологическую платформу ZTE и международную платформу, прилагает усилия по освоению высококлассных смартфонов и смело претендует на международный рынок в этой сфере, что представляет интернациональную конкурентоспособность китайской индустрии электроники.

與其他國內手機廠商不同，努比亞手機依托于中興通訊強大的技術平臺和國際平臺，致力于高端智能手機的開發，勇于向全球高端智能手機市場發起攻勢，代表了我國電子制造業的國際競爭實力。

Производственная технология мобильных телефонов nubia уже достигла уровня передовых международных компаний, только последняя модель nubia X6 выполнена после 145 сложных поэтапных доработок. По характеристике и свойствам ее можно отнести к телефонам с SLR-камерой, уровня ?возможность сфотографировать звезду на небе?.

努比亞手機的制造工藝已經達到國際先進公司的水平，其最近推出的旗艦型產品努比亞nubia X6就有145道復雜工藝，性能配置更是堪稱手機中的單反機，達到能拍星星的程度。

На сегодняшний день nubia уже вышла на рынок России, Латинской и Северной Америки, Европы, Ближнего Востока. Презентация nubia Z5 в России считается первым шагом по выходу этого бренда за рубеж. Можно сказать, nubia является одним из первых мобильных телефонов китайского производства, чья реализация направлена на весь мир.

目前nubia已經在俄羅斯、拉美、北美、歐洲、中東等國家都有了布局，特別是努比亞nubia Z5在俄羅斯的發布是nubia正式走向海外的第一站。這種面向全球的布局，努比亞是國內手機廠商中的第一個。

Образ высококачественного бренда заключает в себе китайскую мечту

優質品牌形象承載中國夢

На фоне ожесточенной глобальной конкуренции в сфере индустрии производства электроники высокого класса, китайские заводы телекоммуникаций заключают в себе еще больше надежды на осуществление китайской мечты.

在全球競爭激烈的高端電子制造業，中國傳統通訊廠商承載了更多的實現中國夢想的希望。

?Мобильный телефон Z5 в руках первой леди подает четкий сигнал: Китай будет и дальше усиливать поддержку национальных брендов и прав на интеллектуальную собственность?. По мнению Ма Цзихуа, старшего аналитика в сфере телекоммуникаций консультационной компании ?Даоцзин?, продукция национальных брендов, которую используют главы государств на международных, особенно публичных дипломатических мероприятиях, могут повысить репутацию и влиятельность данной продукции, а также демонстрировать национальную самоуверенность и гордость.

“‘第一夫人’手里握著的Z5手機給出了一個明確的信號，國家會繼續加大對國產品牌和自有知識產權的支持力度?！钡谰白稍冑Y深電信分析師馬繼華認為，在國際場合，國家首腦們使用國產品牌的商品，特別是外交公眾場合亮相意味深長，既能提高產品的曝光度和影響力，也能體現國家的自信心和自豪感。

В настоящее время по объему реализации мобильных телефонов, ZTE вошел в первую пятерку мест в мире. По мере углубленного знакомства иностранцев с nubia и соответствующей продукцией, качество китайских высоких технологий может снискать большую популярность у людей. Доступная цена также принесет пользу клиентам, которые смогут за небольшие деньги воспользоваться преимуществами последнего слова техники. Таким образом, настоящие национальные товары выходят за рубеж и осуществляют свою китайскую мечту.

目前中興手機出貨量已進入全球前5名。伴隨著越來越多的外國人更進一步的了解nubia和其產品，中國高科技的品質會更加深入人心，而恰當的價格會帶給更多的用戶體驗尖端科技帶來的好處。真正做到國貨走出國門面向世界，實現中國夢。