博鰲論壇為亞洲經(jīng)濟(jì)“把脈”

Ежегодный азиатский форум Боао 2014 открылся в местечке Боао провинции Хайнань 8 апреля этого года. Лейтмотив настоящего форума – ?Новое будущее Азии: поиск и освобождение новых стимулов развития?. Премьер Госсовета Ли Кэцян присутствовал на церемонии открытия форума и произнес вступительную речь.

博鰲亞洲論壇2014年年會(huì)于4月8日在海南博鰲開(kāi)幕，本屆論壇主題是“亞洲的新未來(lái)：尋找和釋放新的發(fā)展動(dòng)力”。國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)出席開(kāi)幕式并發(fā)表主旨演講。

На данный момент Азиатский форум Боао проходил уже 13 раз. Каждый год выбирались разные темы, направленные на будущее развитие Азии. Данный форум постоянно представляет и показывает всему миру возможности и очарование Азии и новоразвивающихся экономических субъектов. По большой степени, он влияет на мировое экономическое развитие.

博鰲亞洲論壇年會(huì)至今已開(kāi)辦了13屆，每一屆都會(huì)針對(duì)不同主題來(lái)聚焦亞洲的未來(lái)發(fā)展。一直以來(lái)，其代表亞洲地區(qū)和新興經(jīng)濟(jì)體向全球展現(xiàn)的機(jī)會(huì)與魅力，在很大程度上，影響著世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

В настоящее время, мировая экономическая обстановка по-прежнему наполнена сложностями и вызовами. С одной стороны, с каждым днем более четко проявляются показатели восстановления рынка развитых стран, например, европейских государств и США. С другой стороны, хотя произошли первоначальное восстановление экономики Азии и рост новоразвивающихся рынков, в сложных условиях им по-прежнему предстоят важные вызовы. Таким образом, в чем заключается новое будущее развития Азии? Будучи крупнейшей новоразвивающеяся страной в мире, как Китай и его концепция экономического развития и важные меры реформы повлияют на ?новое будущее Азии?, как в новой обстановке будет продвигаться экономическое сотрудничество в Азии? Все это несомненно привлекает большое внимание на настоящем ежегодном форуме Боао.

當(dāng)前，全球經(jīng)濟(jì)形勢(shì)依然錯(cuò)綜復(fù)雜且充滿挑戰(zhàn)。一方面，美歐等發(fā)達(dá)國(guó)家市場(chǎng)復(fù)蘇跡象日漸明顯；另一方面，亞洲經(jīng)濟(jì)及新興市場(chǎng)增長(zhǎng)雖已初步復(fù)蘇，但在復(fù)雜環(huán)境中依然面臨重重挑戰(zhàn)。那么，亞洲發(fā)展的新未來(lái)在哪里呢？作為全球最大新興市場(chǎng)國(guó)家的中國(guó)，其當(dāng)前經(jīng)濟(jì)發(fā)展思路和重點(diǎn)改革舉措將給“亞洲的新未來(lái)”帶來(lái)什么影響，又如何在新形勢(shì)下推動(dòng)亞洲經(jīng)濟(jì)合作？這無(wú)疑是本屆博鰲年會(huì)備受矚目的地方。

Можно сказать, что ?реформа, инновация и поступательное равзитие? -- это основная линия настоящего ежегодного форума Боао. В ней заключается не только размышление о том, смогут ли Азия и новоразвивающиеся экономические субъекты сохранять экономическую стабильность и тенденцию роста, но и ориентация политики Китая на ?достижение модернизации экономики?. Отсюда видно, что экономики Азии и Китая являются сообществом с единой судьбой на основе взаимовыигрыша. Как важная платформа азиатского сотрудничества, Форум Боао приковывает взоры к новым стимулам развития Азии и становится мощным двигателем экономического восстановления и роста всего мира.

可以說(shuō)，“改革、創(chuàng)新、可持續(xù)發(fā)展”這三大本屆年會(huì)的討論主線，思考的不僅是亞洲和新興經(jīng)濟(jì)體能否保持經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定和增長(zhǎng)勢(shì)頭，也包括當(dāng)前中國(guó)“打造經(jīng)濟(jì)升級(jí)版”的路徑取向。如此看來(lái)，亞洲經(jīng)濟(jì)與中國(guó)經(jīng)濟(jì)是一種互惠共贏的“命運(yùn)共同體”。博鰲論壇作為亞洲合作的重要平臺(tái)，其所聚焦的亞洲發(fā)展新動(dòng)力，也將是推動(dòng)全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇和增長(zhǎng)的強(qiáng)力引擎。