華爾街日報(bào)：“網(wǎng)絡(luò)銀行”助推中國金融改革

По сообщениям на веб-сайте американской газеты The Wall Street Journal от 8 марта, У Сяолин во время пленумов сессий ВСНП и НПКСК сказал корреспонденту, что инспекторы с удовольствием наблюдают за данной тенденцией, Интернет-финансы являются стимуляторами финансовой реформы.

據(jù)美國《華爾街日報(bào)》網(wǎng)站3月8日報(bào)道，吳曉靈在中國兩會(huì)期間對記者說，監(jiān)管者樂見這一發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)金融是金融改革的助推器。

В настоящее время Китай по-прежнему устанавливает верхний лимит процентной ставки по депозитам, однако он обещал осуществлять постепенную ее маркетизацию.

目前，中國仍對銀行存款利率設(shè)定上限，但誓言將讓存款利率逐步市場化。

По сообщениям, онлайн фонд валютного рынка не испытывает таких ограничений, в этой связи он может предоставлять очень высокую отдачу от инвестиций, которая намного превышает процентные ставки банков.

報(bào)道稱，在線貨幣市場基金不受此限制，因此可以提供遠(yuǎn)遠(yuǎn)高出銀行存款利率的投資回報(bào)。但在幫助監(jiān)管者放寬政策的同時(shí)，在線貨幣市場基金也引起中國銀行業(yè)的擔(dān)憂。

В июне 2013 года известная компания электронной коммерции ?Алибаба? запустила онлайн фонд валютного рынка ?Юйэбао?. К середине февраля 2014 года, ?Юйэбао? привлек средства свыше 400 млрд. юаней.

中國電子商務(wù)巨頭阿里巴巴2013年6月推出了名為“余額寶”的在線貨幣市場基金。截至2014年2月中旬，余額寶已吸納超過4000億人民幣的資金。

В Китае процентная ставка по бессрочным вкладам составляет лишь 0,35%, со срочного вклада сроком на один год – 3,3%. Годовая отдача аналогичной финансовой продукции компаний ?Юйэбао? и других научно-технологических компаний достигает 6%.

中國銀行活期存款利率僅為0.35%，一年期定期存款利率為3.3%。而余額寶和其他由科技公司推出的類似產(chǎn)品的年化收益率約為6%。

По словам экспертов, онлайн фонд валютного рынка вынуждает банки также предлагать аналогичную продукцию. Однако банки сегодня уговаривают инспекторов ликвидировать онлайн фонд валютного рынка до привлечения вкладов из банков. Онлайн фонд валютного рынка инвестирует главным образом в межбанковские рынки и внутренние рынки облигаций.

業(yè)內(nèi)專家說，在線貨幣市場基金迫使銀行不得不推出類似產(chǎn)品，但銀行正在游說監(jiān)管者趕在在線貨幣市場基金吸走他們更多存款之前將其取締。在線貨幣市場基金的投資領(lǐng)域是同業(yè)拆借市場和國內(nèi)債券市場。

На днях председатель Китайского народного банка Чжоу Сяочуань сказал, что инспекторы надеются усовершенствовать надзор над финансовой продукцией, в частности предоставляемой онлайн фондом валютного рынка, но они не будут запрещать этих банковских конкурентов.

中國人民銀行行長周小川日前說，監(jiān)管者希望完善對包括在線貨幣市場基金在內(nèi)的金融產(chǎn)品的監(jiān)管，但無意取締銀行的這些競爭者。