中國的發(fā)展事實將使新一輪“唱衰論”落空

Накануне двух сессий ВСНП и НПКСК иностранные СМИ, в частности ?Уолл-Стрит Дэйли?, начали новую волну критики переспектив китайской экономики, главным основанием послужило то, что в прошлом году рост ВВП был самым низким за последние 14 лет, а также недавний поступательный спад курса жэньминьби и замедление роста индекса деловой активности в промышленной сфере в феврале – все это стало основанием для новой волны критики Китая среди иностранных СМИ.

在兩會召開前夕，《華爾街日報》等外媒對中國經(jīng)濟(jì)發(fā)起了新一輪“唱衰”，主要依據(jù)是去年ＧＤＰ增速創(chuàng)１４年新低，而近一段時間人民幣的連續(xù)下跌，以及２月份制造業(yè)采購經(jīng)理人指數(shù)（ＰＭＩ）增速放緩，更成為外界唱衰論調(diào)的“證據(jù)”。

В целом, можно заметить, что, когда в Китае проводятся значительные политические события или мероприятия, в адрес Китая обычно всегда поднимается волна критики и негативных оценок со стороны зарубежных организаций и СМИ.

其實稍稍留意即可發(fā)現(xiàn)，往往當(dāng)中國有重大政治事件或活動，海外一些機(jī)構(gòu)和媒體唱衰中國的聲調(diào)即會高漲。

Согласно анализу члена НПКСК, инспектора по внешним операциям Банка Китая Мэй Синбао, тех, кто распространяет ?Теорию о крахе Китая? в целом можно поделить на три категории: первая категория – политики, которые боятся, что проблемы Китая, как крупного новоразвивающегося экономического субъекта, смогут нанести им негативное влияние, и мировой экономике в целом; вторая категория – иностранные ученые, которые либо не знакомы с новой ситуацией в Китае, либо имеют однобокое представление о Китае, и делают заключение лишь на основании личных опыта и данных; третья категория – инвесторы и инвестиционные органы, которые пытаются извлечь выгоду с помощью таких версий.

全國政協(xié)委員、中國銀行外部監(jiān)事梅興保分析說，持“中國崩潰論”說法的大致分三類：一類是政客，擔(dān)心中國作為龐大新興經(jīng)濟(jì)體出現(xiàn)問題給世界經(jīng)濟(jì)帶來不利；一類是國外學(xué)者，他們對中國的新情況不了解或者了解的比較片面，僅憑經(jīng)驗和數(shù)據(jù)發(fā)表言論；再有一類就是一些投資者和機(jī)構(gòu)，試圖從唱衰中獲利。

В 2013 году практический рост ВВП Китая составил 7,7%, что выше назначенного в начале года уровня 7,5%. Если рассматривать поквартально, в прошлом году уровень роста в разных кварталах сохранялся в разумном промежутке между 7,5%-7,8%, амплитуда колебания заметно сократилась.

２０１３年中國國內(nèi)生產(chǎn)總值實際增長７．７％，超過年初確定的７．５％的預(yù)期目標(biāo)。分季度看，去年各季度增速始終維持在７．５％至７．８％的合理區(qū)間內(nèi)，波動幅度明顯收窄。

?Исходя лишь из некоторых экономических показателей, делать окончательный вывод о том, что китайская экономика совершит ?жесткую посадку?, несколько рановато?, - отметил член НПКСК, научный сотрудник Центра по исследованию вопросов развития при Госсовете КНР Чжан Сяоцзи.

“單純從幾個經(jīng)濟(jì)指標(biāo)斷言中國經(jīng)濟(jì)硬著陸為時過早。”全國政協(xié)委員、國務(wù)院發(fā)展研究中心研究員張小濟(jì)說。

На самом деле, главная причина спада показателей производительности Китая объясняется тем, что во время Праздника Весны многие заводы приостановили производство и сократился объем новых заказов. Девальвация жэньминьби – это требование внутреннего развития китайской экономики и проявление роли рынка. ?Поступательная девальвация жэньминьби благоприятна для экспорта?, - сказал Чжан Сяоцзи.

事實上，中國制造業(yè)的數(shù)據(jù)下滑主要原因在于春節(jié)期間，很多工廠停工，新訂單收縮；人民幣貶值則是經(jīng)濟(jì)內(nèi)在發(fā)展的要求，是市場作用的發(fā)揮。“人民幣連續(xù)貶值對于出口其實是利好消息。”張小濟(jì)說。

Члены НПКСК и экономисты в целом считают, что замедление экономического роста Китая является воплощением и требованием структурного перехода и модернизации, китайская экономика находится в переходном периоде от высокого темпа роста к экономики со средневысоким темпом роста, все находится под контролем.

政協(xié)委員和經(jīng)濟(jì)學(xué)者普遍認(rèn)為，中國經(jīng)濟(jì)增速放緩是結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型升級的體現(xiàn)和需要，中國經(jīng)濟(jì)正處于由“高速增長”至“中高速增長”的“換擋期”，屬于主動調(diào)控。

В настоящее время китайская экономика действительно испытывает давление из-за сокращения темпа роста, однако основная тенденция развития экономики не изменяется.

當(dāng)前中國經(jīng)濟(jì)確實存在下行壓力，但經(jīng)濟(jì)的基本面沒有改變。

Во-первых, Китай находится в периоде индустриализации и ускоренной урбанизации. Урбанизация в Китае находится на уровне ниже среднего мирового уровня, значит еще остается пространство для роста. По прогнозам специалистов, в предстоящее десятилетие урбанизация в Китае достигнет 15%, этот процесс еще не завершен, по-прежнему остается большое пространство для экономического роста Китая.

首先，中國仍處在工業(yè)化和城鎮(zhèn)化加快發(fā)展時期，城鎮(zhèn)化低于世界平均水平，仍然有增長空間。專家預(yù)計，未來十年，中國城鎮(zhèn)化率有１５％左右的增長率，這個過程沒有完成，中國的經(jīng)濟(jì)增長的空間依然較大。

Во-вторых, Китай находится в стадии наращивания потребительских возможностей, повышение качества жизни китайцев будет поступательным процессом со структурным переходом. Кроме того, потенциал развития центральных и западных районов страны, реформа и иновации дают новый стимул для китайской экономики.

其次，中國仍處在消費升級的階段，中國人生活質(zhì)量的提升將是一個持續(xù)的、結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型的過程。此外，中部、西部地區(qū)的發(fā)展?jié)摿Γ约案母飫?chuàng)新等都給中國經(jīng)濟(jì)提供新的動力。

Критика в адрес Китая продолжается уже более десяти лет, тем не менее китайская экономика сохранила высокий темп развития. Прошлогодний рост ВВП 7,7%, который считается очень низким уровнем для Китая, связан со внешним и внутренним экономическим климатом, это также результат самостоятельного контроля развития экономики Китая. В сравнении с другими экономическими субъектами, такой темп роста Китая, второго экономического субъекта в мире, считается одним из самых высоких в мире.

事實上，唱衰中國的話題已經(jīng)炒作了十幾年，但中國經(jīng)濟(jì)卻一直保持高速發(fā)展。即使去年７．７％的增速創(chuàng)造了國內(nèi)新低，是與國內(nèi)外大的經(jīng)濟(jì)環(huán)境有關(guān)，但更是中國主動調(diào)控的結(jié)果。與其他經(jīng)濟(jì)體對比，作為世界第二大經(jīng)濟(jì)體的中國的這個增長速度依然是全球最高的增速之一。