美華媒：“賣萌”玉兔讓中國探月工程接地氣

По сообщениям американской китайскоязычной газеты ?Мигранты?, 13 февраля Управление оборонной науки и промышленности Китая заявило, что посадочный модуль и луноход ?Нефритовый кролик? самостоятельно ?пробудились? и начали третий цикл работы по расписанию. В то время, как многие западные СМИ уже были уверены, что Китай бросит своего ?Нефтитового кролика?, неожиданно свершилось чудо – он ?выжил?, доставив немало радости китайцам во время праздника фонарей Юаньсяоцзэ.

據美國《僑報》報道，2月13日，中國國家國防科工局宣布，之前出故障的“玉兔號”月球車和著陸器已實現自主喚醒，進入第三個月晝工作期。就在不少西方媒體認為中國將放棄“玉兔”之時，她奇跡般地復蘇，給中國人的元宵節增添了一份欣喜。

Сообщения о том, как Нефритовый кролик ?впал в спячку?, а затем ?пробудился? были полны человечности и сострадания. Сразу после обнаружения неполадок, официальные СМИ опубликовали ?дневник Нефритового кролика?, который тронул многих людей; 13 февраля блогер под псевдонимом ?@луноход нефритовый кролик? написал фразу ?Алло, есть кто-нибудь??, так заявив о своем пробуждении. Забавные публикации прибавляют ?удивительный колорит? путешествию лунохода среди китайских ученых.

這次“玉兔”的“沉睡”與“復活”，訊息的傳播，充滿了人情味。先是故障之后，官方媒體以玉兔之名寫就的一篇日記，感動了很多人；2月13日，一個以“@月球車玉兔”為名的微博，用一句“Hi，有人在嗎？”宣告了自己的蘇醒。這種略帶“賣萌”色彩的回歸，給中國科學家探月之旅加入些許“傳奇”。

Особенно интересно то, что официальные представители Китайской программы по лунному зондированию отрицают причастность к публикациям блоггера ?@луноход нефритовый кролик?, однако публикации данного миниблога всегда связаны с работами лунной разведки. Данный пользователь без какого-либо подтверждения публикуемой информации в забавной манере описывает все действия лунохода ?Нефритовый кролик?, создавая образ милого и доброго персонажа, получивший большую популярность среди сотен тысяч китайских пользователей Интернета.

尤其有意思的是，雖然中國探月工程官方否認“@月球車玉兔”是其管轄的微博賬號，但對該賬號相關的活動卻從未曾進行過干涉。這個沒有任何認證信息的賬號用俏皮可愛的話語將“玉兔號月球車”演繹得十分溫情可愛，受到數十萬中國網民的熱捧。

Научная экспедиция стала не только действием строгим и техническим, так научная деятельность стала заполнена чувством и эмоциями. Серия записей ?Нефритового дневника? в официальных СМИ и миркоблог неизвестного пользователя ?Луноход нефритовый кролик? установили своего рода неформальную внешнюю связь с общественностью. Забавность и искренность, равное отношение ко всем и близость сделало лунное зондирование – государственную деятельность наполненную научно-техническим содержанием ближе к народу, что также считается успешным маркетинговым примером.

科學探索不只是嚴謹的、程序化的操作，科學實踐也同樣充滿了感性和激情。從官方媒體的系列“玉兔體”日記，到身份不明的玉兔微博，對外溝通，不正襟危坐，賣萌而真誠，平等而親和，讓探月工程這種充滿高科技含量的國家行為變得接地氣，是一次成功的營銷案例。

Вместе с тем, такое самопредставление показывает отношение китайского правительства и ведомств по лунному зондированию к научно-техническим исследованиям. Произошла авария, но это не означает, что китайская космонавтика не справилась со своей работой или то, что в Китае недостаточно научно-технических инноваций. Китайская космонавтика уже достигла больших успехов – космический аппарат Китая произвел мягкую посадку и исследование на внеземном небесном объекте. Общая ситуация вполне благоприятная, но это вовсе не означает полную победу китайской авиационно-космической промышленности, так как США десятки лет назад однажды уже ?покорили? Луну.

與此同時，它又實現自我解構，透露出探月工程官方乃至中國政府對待科技探索的態度。出事故了，不代表中國航天工業“不行”，更不代表中國科技創新“不行”，因為它已經實現了成功——中國航天器已在地外天體軟著陸和巡視勘察；它狀況轉好，也不代表中國航天工業完勝，畢竟美國人早在數十年前就已登月。

Главное – не торопиться, не преувеличивать и не пустословить, успех не зависит от однократной удачи и неудачи. Каждый маленький шаг сам по себе уже является победой. Подход китайского правительства к национальной космонавтике должен соответсвовать реальной ситуации.

不急躁冒進，不夸夸其談，腳踏實地，實事求是，不以成敗論英雄，每邁出的“一小步”，本就是一場勝利。中國航天工業如此，中國政府對待航天工業的探索增進亦如此。