中國文化課首次走進俄羅斯葉卡市小學課堂

 

Студенты учатся писать иероглифы

學生練習寫漢字

7 февраля в 110-й школе Екатеринбурга прошел третий по счету ?день науки?, которого с большим нетерпением ждали и студенты, и преподаватели. В рамках ?дня науки? около 180-ти учащихся смогли посетить уроки китайской каллиграфии, чайного искусства и искусства вырезания из бумаги. В начальной школе Екатеринбурга уроки китайской культуры проводились впервые.

2月7日，第三屆倍受師生期待的“科學日”活動在俄羅斯葉卡捷琳堡市第110學校拉開帷幕。“科學日”期間，近180名學生分別聽取關于了中國書法、茶藝和剪紙三項課程。這也是中國文化課首次走近葉卡市當地中小學課堂。

Уроки искусства китайские преподаватели начали с того, что продемонстрировали русским ученикам русскую версию видеоклипов ?Здравствуй, Китай?, вызвав тем самым с их стороны горячий интерес. Затем под руководством учителя все приступили к занятиям каллиграфией, изучению азов чайной церемонии и вырезания из бумаги. Позже ребята также научились говорить и писать по-китайски ?здравствуй?, ?спасибо?, ?панда?, ?до свидания? и другие простые слова.

才藝課上，中方老師首先向俄羅斯學生展示了俄文版《你好，中國》相關音視頻材料以激發同學們的學習興趣。隨后，在老師的引導下，大家自己動手學習書法、剪紙和品中國茶。此外，同學們還學習了“你好”、“謝謝”、“熊貓”和“再見”等簡單的中文單詞的書寫和朗讀方法。

Классный руководитель пятого класса этой школы говорит: ?Уже со вчерашнего дня все наши ученики начали с нетерпением ждать, каким же необычным вещам научат их китайские преподаватели. Сегодня все очень активно участвовали в процессе, ученикам удалось не только своими глазами увидеть, но еще и попрактиковаться в традиционном китайском искусстве вырезания из бумаги, они увидели фигурки наших олимпийских символов, вырезанные из бумаги, это было очень интересно, нам очень понравилось учиться китайскому вырезанию из бумаги, мы будем рады узнать еще больше о китайской культуре?.

該校五年級一班班主任說：“學生們從昨天就開始期待中國老師會帶給他們什么不一樣的課程。今天大家都很積極踴躍，學生們不僅親眼看到，并親手觸摸到了中國傳統的剪紙，還看到了我們俄羅斯冬奧會吉祥物的形象剪紙，這讓我們覺得很有意思，很高興學習了中國剪紙，也樂意繼續學習并了解中國文化。”

110-я школа Екатеринбурга была создана в 1951-м году. На данный момент здесь уже были проведены три ?дня науки?, в которых приняли участие около 400 преподавателей и учеников. Данное мероприятие стало первым опытом сотрудничества с китайскими организациями для этой школы.

葉卡捷琳堡市110學校成立于1951年。該園“科學日”活動至今已連續舉辦三屆，累計近4000師生參加。此次活動是110學校首次和中國文化機構合作。

1   2   3   4   5   Далее