中俄編隊2小時摧毀“敵”潛艇

9 июля в рамках китайско-российского военного учения ?Морское взаимодействие на море -- 2013? были успешно проведены совместные оборонительные маневры в заливе Петра Великого. В ходе учения соперники формировались на основе произвольного выбора, подчеркивалось свободное противодействие в целях проверки уровня тренировки и тактической способности обеих сторон. Маневры были начаты в густом тумане, в районе учения отмечались суровые метеорологические условия, видимость составляла менее 100 метров. В течение более 10 часов военнослужащие Китая и России делали акцент на тренировке по шести направлениям: совместная противовоздушная оборона, морское тыловое обеспечение, пересечение зоны с угрозой вражеской подводной лодки, совместный морской конвой, совместное спасение захваченного корабля, нанесение ударов по надводным целям.

“海上聯合—2013”中俄海上聯演9日在俄羅斯彼得大帝灣成功進行海上聯合防衛行動演練。演練采取隨機導調的方式，強調自由對抗，以檢驗參演雙方的訓練水平和技戰術能力。聯合防衛行動演練在濃霧中拉開帷幕，整個演練海區氣象條件惡劣，能見度不足百米。在10多個小時內，中俄參演官兵重點演練了聯合防空、海上補給、通過敵潛艇威脅區、聯合護航、聯合解救被劫持船舶、打擊海上目標等6個課目。

В 9 часов в морском тумане 2 истребителя Су-24 на большой скорости совершили атаку на китайско-российский смешанный флот.

●9時許 在海霧的掩護下，2架蘇—24戰機高速向航行中的中俄艦艇編隊襲來。

В 9 часов 45 минут корабли Шэньян и Шицзячжуан раньше всех обнаружили ?истребители врагов? и с помощью цепи данных сообщили об этом другим кораблям, провели блокировку и имитацию атаки на ?вражеские истребители?, корабли Яньчэн и Яньтай также оперативно осуществили блокировку ?врагов? и нападение... Согласно определению совместного штаба руководства учениями, ?истребители врагов? были эффективно остановлены и разбиты.

●9時45分許 沈陽艦和石家莊艦率 先發現“敵”機，在通過數據鏈把“敵”情向各艦通報同時，鎖定并對“敵”機模擬實施攻擊；鹽城艦和煙臺艦也迅即鎖定并模擬攻擊“敵”機……經演習聯合導演部裁定，“敵”機被有效攔截擊毀。