中俄軍事合作緊密 中國無人機或借俄設計

На днях?один из российских сайтов, специализирующихся на военной технике, опубликовал статью о том, что целостное проектирование беспилотного самолета Китая ?Лижэнь? очень похоже на, ранее опубликованный, российский макет беспилотного самолета. Некоторые российские специалисты отметили, что в отрасли беспилотников Россия и Китай могут сохранить сотрудничество.

據俄羅斯軍工信使網近日發表文章，文章稱，中國“利劍”無人機的整體布局與俄方早前公開的“鰩”式無人機攻擊機的模型非常相像。有一部分俄專家猜測，俄中雙方可能在無人機領域保持著合作關系。

А на одном из китайских сайтов на днях был опубликован снимок нового беспилотного самолета ?Лижэнь?. Данный беспилотник с кодом 001 основан на системе ?невидимка? и сейчас, якобы, готовится к летным испытаниям. Но не исключено, что данный снимок – компьютерный монтаж.

中國的互聯網站近日公布了一張“利劍”新型無人攻擊機的照片。這架編號為001的無人機采用隱形設計，似乎正在為飛行測試做準備。當然，目前還不能排除該照片為電腦合成的可能性。

Между тем, одни российские специалисты критически оценивают шаги Китая в данном направлении, считая проектирование этого самолета грубым.

針對這一尚處于保密狀態的新型裝備，俄羅斯專家非常鮮明地給出了兩種不同的評價。一部分俄專家對中方的設計持批評態度，認為該機的設計非常粗糙，尤其是發動機(可能為拆除了加力燃燒室的AL-31)噴口未進行任何隱形處理。此外，他們還對001號“利劍”為何會安裝兩根空速管感到不解。

Другие российские специалисты считают, что целостное проектирование беспилотного самолета КНР ?Лижэнь? очень похоже на ранее опубликованный российский макет беспилотного самолета ?Ястреб?. И они считают, что Россия и Китай в отрасли беспилотников, скорее всего, сохранят сотрудничество.

還有一部分俄專家則認為，“利劍”的整體布局與俄方早前公開的“鰩”式無人機攻擊機的模型非常相像。他們由此猜測，俄中雙方可能在無人機領域保持著合作關系。

Нужно напомнить, что в августе 2008 года ИТАР-ТАСС опубликовало мнение ОКБ им. Микояна: если какие-то страны будут заинтересованы, то российская сторона не исключает возможности на основе международного сотрудничества продвинуть проект беспилотного истребителя ?Ястреб?.

在此需要提醒的是，俄通社-塔斯社曾在2008年8月報道稱，俄“米高揚”工程中心負責人明確表示，如果有來自其他國家的研究機構感興趣，俄方不排除采用國際合作的方式繼續推進“鰩”式無人攻擊機項目的可能性。