Супруга председателя КНР Си Цзиньпина Пэн Лиюань совершит вместе с ним первую заграничную поездку. Английская газета Financial Times написала, что американские президенты во время зарубежных визитов всегда берут с собой жен для поднятия духа. В настоящее время, супруга Си Цзиньпина – певица Пэн Лиюань тоже вошла в ряды борцов за славу родины.

國家主席習近平的夫人彭麗媛這次陪同習近平出訪。英國《金融時報》說，美國總統在訪問外國時向來都會安排自己的夫人助威，現在習近平的歌唱家夫人也將加入到為國爭光的行列。

В статье The New York Times написано, что образ Пэн Лиюань прекрасен, она известна по всему Китаю и определенно имеет силы, чтобы изменить сложившуюся традицию ?безызвестности? предыдущих первых леди Китая.

《紐約時報》的文章報道說，彭麗媛形像姣好，在中國享有盛名，絕對有實力打破中國歷任第一夫人一貫默默無聞的傳統。

В этой статье также указано, что в течение более 20 лет, на ежегодных Гала-концертах, посвященных празднику Весны, Пэн Лиюань все время играла центральную роль. Она пела патриотические песни, воспевала дух жертвенности НОАК. Издатель одного китайского журнала моды сказал, что Пэн Лиюань имеет очень положительное значение для Китая, который нуждается в женском образе. Представьте себе, какя будет эффективность, если она будет такой первой леди, как Мишель.

文章說，20多年來，在中國人每年必看的春節晚會上，彭麗媛一直是盛裝出場的核心角色，她歌唱愛國歌曲，謳歌解放軍的犧牲精神。中國一家時尚雜志的出版人說：“彭麗媛對中國有十分正面的意義，中國很需要女性楷模。想像一下，如果她是米歇爾那樣的第一夫人，那會是什么樣的效果?！?/p>

В эти годы Пэн Лиюань редко появлялась на сценах и киноэкранах. Поскольку она как посол доброй воли ЮНЭЙДС уделяет больше времени и энергии благотворительным делам. 28 ноября прошлого года она лично как ?мама Пэн? собралась вместе с 20 ВИЧ-инфицированными детьми в школе ?Красная лента? города Линьфэнь провинции Шаньси. Спустя несколько дней, она выступила в качестве посла доброй воли от ВОЗ по профилактике и лечению СПИДа. Министерство здравоохранения Китая вместе с подростками приняли участие в мероприятии пропаганды Всемирного дня борьбы со СПИДом. В этот день впервые продемонстрировали благотворительное видео ?Вместе навсегда?, в съемке которого Пэн Лиюань приняла участие. Видео призвало разные круги общества заботиться и помогать детям, зараженным ВИЧ, не дискриминировать людей с этой болезнью и пациентов. Пэн Лиюань сыграла одну из главных ролей и также спела основную музыкальную композицию ?Любящий тебя человек?.

彭麗媛近幾年較少出現在舞臺和銀幕上，是因為她作為聯合國艾滋病親善大使，把更多的時間和精力放在了公益事業上。去年11月28日，她以“彭媽媽”的身份，在北京與山西臨汾“紅絲帶”學校20名愛滋病患兒相聚。幾天后，她又以世衛組織艾滋病防治親善大使、衛生部預防艾滋病宣傳員的身份，和青少年一起參加了世界艾滋病日宣傳活動。當天，彭麗媛參與拍攝的公益短片《永遠在一起》首次發布，呼吁社會各界關心和幫助艾滋病患兒，不要歧視艾滋病病毒感染者和病人。彭麗媛是片中的主角之一，而主題曲《愛你的人》也是由她演唱。

Директор школы ?Красная лента? Го Сяопин сказал, что Пэн Лиюань часто принимает участие в благотворительных мероприятиях по профилактике СПИДа и дети часто встречаются с ней. В ноябре прошлого года Пэн Лиюань специально побывала в школе и посетила детей. Тогда руководители города Линьфэнь хотели организовать обед в городе, но она отказалась и настояла на том, чтобы обедать вместе с детьми в школе. Один учитель сказал, что ?госпожа Пэн по-настоящему сблизилась с детьми, и они естественно хотят быть ближе к маме Пэн?.

山西臨汾“紅絲帶”學校的校長郭小平說，彭麗媛老師經常參加預防愛滋病的公益活動，孩子們經常在活動中見到彭老師。去年11月，彭麗媛專程到學校看望孩子們，那天到了午飯時間，臨汾市的領導要安排彭麗媛一行去市里吃午餐，但被她拒絕了，她堅持要在學校里和孩子們一起吃飯。一位老師這么說：“彭老師真正從行動上親近這些孩子，孩子們自然也會跟彭媽媽更親近。”

Один чиновник ООН сказал, что выбор Пэн Лиюань послом доброй воли ВОЗ был сделан с учетом не только ее влиятельности и общественного образа, а скорее всего потому, что у нее сердце, любящее благотворительные дела. Она воплощает в себе дух прилежности, мотивации и настойчивости.

聯合國一位官員曾表示，當初選中彭麗媛出任世衛組織“親善大使”，除了考慮到她的影響力和公眾形像之外，更因為她有一顆熱愛公益事業之心，她身上凝聚著一種勤奮上進、鍥而不舍的精神。