傳統村落不僅是文化和風景

Зам.председателя Китайской ассоциации литераторов, советник Госсовета Фэн Цзицай вызвал большое обсуждение благодаря его комментарию ?кКаждый день исчезают сотни древних сел?. Статистика соответствующих ведомств показывает, что десять лет тому назад в Китае количество деревень и сел составляло 3,6 млн., ныне осталось лишь 2,7 млн.

中國文聯副主席、國務院參事馮驥才一句“每天消失百個村落”成了熱點。相關部門的統計顯示，我國的自然村十年前有360萬個，現在則只剩270萬個。

С точки зрения сторонников, данные деревни и села удовлетворяют наше желание по эстетическому наслаждению сельскохозяйственной цивилизацией – романтический пейзаж на полях, либеральная сельская жизнь – для горожан данный стиль и колорит имеет особую уникальность. Для ученых по изучению культуры в этих селах и деревнях сохраняются многие культурные гены, которые являются носителями ценностей культуры и функционируют для передачи такой культуры. Для жителей данных деревень и сел они означают их землю, которая их содержит. Они не являются частью такого пейзажа, они тянутся к современной жизни. Нам нельзя требовать от них, чтобы они сохраняли отсталость лишь ради наших интересов. Они не являются инструментами, у них есть свои стремления. Одновременно, нам нельзя принудительно заставлять их принимать современную жизнь, отказываясь от древней культуры. Данные деревни и села нуждаются не только в охране, но и в уважении выбора жителей, которые вправе получить собственное счастье.

從旁觀者的角度來看，那些村落是風景，它能滿足我們對農耕文明的觀賞，如詩如畫的美景，田園牧歌的生活，對于生活在城市中的人，有著不一樣的風情，那就是風景。對于文化研究者來說，這些村落保留著很多文化基因，有研究的價值和文化傳承的功能。對實用主義者來說，這些村落與現代化的追求格格不入，不符合現代性的審美?？墒牵瑢τ谏钤谄渲械娜藖碚f，那是他們賴以為生的土地。他們不是風景，也要擁抱現代文明，我們無法自私地苛求他們固守種種農村的落后，滿足我們外來人對傳統的審美。他們不是工具，有自己的追求，我們更無法強迫他們接受一種現代生活，放棄在我們看來落后的文明和文化。村落，需要的不僅僅是保護，更需要的是尊重村民們的選擇權，他們有追求自己幸福的權利。

Традиционные деревни и села не являются лишь культурой и пейзажем, перед их исчезновением нельзя выражать лишь расстройство, надо заслушивать голоса, скрывающиеся за исчезающими селами и деревнями.

村落的消失，文化保守主義者不必悲傷，實用主義者也不必歡呼，關鍵，這是一個自由的過程嗎？村民的權利受到尊重了嗎？傳統村落不僅是文化和風景；面對消失的村落，不能只有抒情，要看到消失的村落背后沉沒的聲音。

Автор: комментатор СМИ Цао Линь

曹林（媒體評論員）