Скоординированные работы по профилактике и контролю эпидемии необходимо проводить полным ходом по всей стране
На заседании Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, состоявшемся 3 февраля 2020 года, Си Цзиньпин отметил, что работы по профилактике и борьбе с заболеванием необходимо проводить полным ходом по всей стране.
Работы в полную силу - это прежде всего усиление централизованного и единого командования ЦК КПК. Комитеты КПК и органы власти на всех уровнях должны твёрдо следовать принципу единоначалия координации и распоряжениям ЦК КПК, чтобы в обязательном порядке исполнялись приказы и строго соблюдались запреты. Все регионы и соответствующие административные единицы должны понимать интересы дела в целом и повышать осознание общего положения, неукоснительно подчиняться командованию руководящей рабочей группы ЦК КПК по реагированию на эпидемическую ситуацию и механизма совместного предотвращения и совместного контроля Госсовета. Нужно принять меры, исходя из потребностей в профилактике и контроле на своих территориях и в регионах, и учитывая их влияние на профилактику и контроль в ключевых районах и стране.
Под централизованным и единым командованием ЦК КПК во главе с товарищем Си Цзиньпином, с самого начала вспышки новой коронарной пневмонии все ведомства четко выполняли возложенные на них обязанности, активно проявляли инициативу и тесно взаимодействовали. Тысячи медработников со всей страны были направлены в центральную провинцию Хубэй, чтобы помочь в борьбе с COVID-19. Строители трудились день и ночь, чтобы быстро построить больницу ?Хошэньшань?. Народно-освободительная армия Китая (НОАК) доставляла материалы и ресурсы по профилактике и борьбе с эпидемией, а также отправляла медицинские бригады для участия в лечении пациентов. Предприятия работали сверхурочно, чтобы максимально увеличить производство по профилактике и борьбе с эпидемией для объединенного управления страны. Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения Тедрос Адханом Гебрейесус высоко оценил все предпринятые усилия: ?Китай принял самые быстрые, масштабные и активные в истории противоэпидемические меры?. Это безоговорочно доказало, что соблюдение принципа проведения работ в полную силу, максимальная мобилизация, сосредоточение внимания на основных вопросах являются мощной гарантией победы Китая в борьбе с эпидемией. Скорость, масштаб и эффективность, демонстрируемые в борьбе с эпидемией, в полной мере показали преимущества социалистического строя.
疫情防控要堅持全國一盤棋
在2020年2月3日召開的中共中央政治局常委會會議上，習近平指出，疫情防控要堅持全國一盤棋。
堅持全國一盤棋，首先要加強黨中央集中統一領導。各級黨委和政府必須堅決服從黨中央統一指揮、統一協調、統一調度，做到令行禁止。各地區各部門必須增強大局意識和全局觀念，堅決服從中央應對疫情工作領導小組及國務院聯防聯控機制的指揮，采取舉措既考慮本地區本領域防控需要，也考慮對重點地區、對全國防控的影響。
疫情發生以來，在以習近平同志為核心的黨中央統一領導、統一指揮下，各地區各部門各司其職、協調聯動，緊急行動、全力奮戰。全國各地調派醫務人員，迅速集結、馳援武漢；建設者日夜奮戰，迅速建成武漢火神山醫院；軍隊高效投送疫情防控物資，抽調醫護人員參加醫療救治；企業加班加點，最大限度生產疫情防控物資供全國統一調度。正如世界衛生組織總干事譚德塞所說，“中方行動速度之快、規模之大，世所罕見”。這充分證明，堅持全國一盤棋，調動各方面積極性，集中力量辦大事，是中國打贏疫情防控阻擊戰的有力保證，彰顯了中國國家制度和國家治理體系的顯著優勢。